1 00:00:05,104 --> 00:00:06,905 Você não vai deixá-los falar para o seu pai assim agora, 2 00:00:06,939 --> 00:00:10,042 Você é, garoto? Aquelas doninhas mal-humoradas! 3 00:00:10,743 --> 00:00:13,811 Se eu estivesse com vontade, Eu faria isso sozinho! 4 00:00:13,846 --> 00:00:16,781 Você mostra a eles, garoto. Prossiga. 5 00:00:16,815 --> 00:00:19,184 Tudo bem, pai. 6 00:00:19,218 --> 00:00:21,486 Acho que eles podem vir para a cidade, e me atropelar! 7 00:00:21,521 --> 00:00:24,089 Garoto, não temos briga com você. 8 00:00:24,123 --> 00:00:26,024 Agora, não deixe eles falar com você, sim. 9 00:00:26,059 --> 00:00:29,094 Eles estão rastejando, eles estão rastejando. 10 00:00:29,128 --> 00:00:32,864 Cale-se! Seu velho bêbado! 11 00:00:32,898 --> 00:00:35,333 eu não iria ligar meu pai não tem nomes. 12 00:00:35,368 --> 00:00:39,371 Ele começou isso. Se você não pretendo deixá-lo terminar, garoto, 13 00:00:39,405 --> 00:00:41,706 Então faça sua jogada. 14 00:00:41,740 --> 00:00:43,908 Não faça isso, sim! Não você desenha primeiro! Agora, eles estão 15 00:00:43,943 --> 00:00:46,478 Tentando matar você! Agora, faça-os tentar! 16 00:00:46,512 --> 00:00:48,846 Sua velha doninha tagarela! 17 00:00:54,820 --> 00:00:55,620 Simão? 18 00:00:55,654 --> 00:00:58,223 Estou bem, mãe. 19 00:00:58,257 --> 00:01:00,225 Foi legítima defesa. 20 00:01:00,259 --> 00:01:03,128 Todas essas pessoas viram, eles- eles empataram primeiro. 21 00:01:03,162 --> 00:01:05,464 Eu não imaginei que fosse qualquer outra coisa. 22 00:01:08,834 --> 00:01:10,034 Você está pronta para ir, mãe? 23 00:01:10,069 --> 00:01:11,203 Sim. 24 00:01:17,743 --> 00:01:18,543 Pai? 25 00:01:18,578 --> 00:01:20,979 Não o chame de pai. 26 00:01:23,616 --> 00:01:25,550 Você está pronto para ir, pai? 27 00:01:25,585 --> 00:01:27,852 Não, garoto, você, er, volte 28 00:01:27,886 --> 00:01:32,357 Para se espalhar com sua mãe, eu Tenho mais algumas compras para fazer. 29 00:01:37,696 --> 00:01:38,530 Olá! 30 00:01:42,935 --> 00:01:45,337 Ainda estou para ver um homem quem poderia superá-lo. 31 00:01:45,371 --> 00:01:47,805 Não, Sr. Argila, mas você está tentando. 32 00:01:47,840 --> 00:01:49,641 O que, hein? 33 00:01:49,675 --> 00:01:51,776 Eu me pergunto por quê? 34 00:01:51,810 --> 00:01:56,515 Eh, você quer saber, hein? Você é vou descobrir. Bem, vamos lá, 35 00:01:56,549 --> 00:01:57,715 Barman, vamos tomar um pouco 36 00:01:57,750 --> 00:02:00,752 Beba aqui. Vamos, garotinho, vamos beber um pouco! 37 00:02:34,986 --> 00:02:37,855 Mark, vá em frente, eu quero fale com Micah um minuto. 38 00:02:37,889 --> 00:02:38,989 Tudo bem. 39 00:02:41,727 --> 00:02:43,361 Motorista da Buckboard: Fique tonto! 40 00:02:43,395 --> 00:02:44,395 Olá, Lucas? 41 00:02:44,430 --> 00:02:45,330 Miquéias. 42 00:02:45,364 --> 00:02:47,131 Um grande feitiço desde que você esteve na cidade. 43 00:02:47,165 --> 00:02:49,900 Tinha muito trabalho a fazer naquele rancho, Micah. 44 00:02:49,935 --> 00:02:51,336 Qual é o problema? Dificuldade? 45 00:02:51,370 --> 00:02:53,438 Nenhuma lei foi violada. Autodefesa. 46 00:02:53,472 --> 00:02:56,173 -Quem eram eles? -Bradshaw e Holmes. 47 00:02:56,208 --> 00:02:57,642 Autodefesa? 48 00:02:57,676 --> 00:02:59,110 Ele devia ser lindo rápido para superar esses dois. 49 00:02:59,144 --> 00:03:01,846 Eu nunca vi ninguém mais rápido. 50 00:03:01,880 --> 00:03:03,414 -Eu só gostaria de saber- -lá está ele. 51 00:03:03,449 --> 00:03:04,815 -Me chamando de algum tipo de caloteiro! -Ele? 52 00:03:04,850 --> 00:03:07,719 Oh não, eu... eu não ligaria você não é nada disso, Sr. Argila. 53 00:03:07,753 --> 00:03:10,255 Ele começa o problema, o menino termina. 54 00:03:10,289 --> 00:03:12,457 Eu apenas pensei, você... Você se esqueceu de pagar. 55 00:03:12,491 --> 00:03:13,324 Bem, eu não fiz isso! 56 00:03:13,359 --> 00:03:15,660 Bem, me desculpe, desculpe, Sr. Argila. 57 00:03:15,694 --> 00:03:16,994 Eu vou te dizer uma coisa, só assim eu 58 00:03:17,028 --> 00:03:20,265 Saiba que meu crédito é bom, eu comprarei uma rodada de bebidas para a casa, 59 00:03:20,299 --> 00:03:23,868 Você colocou na minha conta, tudo bem? 60 00:03:23,902 --> 00:03:26,504 Sim. Tudo bem, Sr. Argila. 61 00:03:39,251 --> 00:03:41,051 Ele não apenas começa, ele procura por isso. 62 00:03:41,086 --> 00:03:42,787 Você viu certo. 63 00:03:42,821 --> 00:03:43,854 Quem é ele? 64 00:03:43,889 --> 00:03:46,891 Hank Clay, assumiu o Bartlett espalhou um casal 65 00:03:46,925 --> 00:03:48,293 De semanas atrás. Tenho uma esposa e um menino. 66 00:03:48,327 --> 00:03:49,661 Ele não fez muito com o 67 00:03:49,695 --> 00:03:52,029 Lugar, estive na cidade na maior parte do tempo desde então. 68 00:03:52,063 --> 00:03:53,564 Quantos anos tem o filho dele? 69 00:03:53,599 --> 00:03:56,401 Enteado. Ah, 17, 18 talvez. 70 00:03:56,435 --> 00:03:57,702 Começando jovem, não é? 71 00:03:57,736 --> 00:03:59,970 Sim, você fica longe dele, Lucas. 72 00:04:00,005 --> 00:04:01,071 Meu? 73 00:04:01,106 --> 00:04:04,008 O velho, quero dizer. Não se envolva com ele. 74 00:04:04,042 --> 00:04:06,177 Emaranhado com- Micah, eu nem o conheço. 75 00:04:06,211 --> 00:04:10,348 Bem, ele conhece você, pelo menos sua reputação com aquele rifle. 76 00:04:10,382 --> 00:04:11,549 E quanto a isso? 77 00:04:11,583 --> 00:04:13,718 Eu não tenho certeza. Às vezes parece que ele não se importa com o que 78 00:04:13,752 --> 00:04:17,422 Acontece com o menino. Havia outro há uma semana, 79 00:04:17,456 --> 00:04:20,124 Antes de Bradshaw e Holmes, Jim Harvey. 80 00:04:20,158 --> 00:04:21,659 E ele o superou também? 81 00:04:21,694 --> 00:04:25,463 Eu disse que ele era rápido. O o velho começou a cutucar Harvey. 82 00:04:25,497 --> 00:04:28,433 Harvey ficou bravo, agrediu-o pouco e o garoto o chamou 83 00:04:28,467 --> 00:04:32,770 A mesma coisa aconteceu com aqueles dois. E ambas as vezes, o velho 84 00:04:32,805 --> 00:04:36,006 Fiquei observando, avisando o garoto para não desenhar primeiro, assim como 85 00:04:36,041 --> 00:04:39,043 Ele tinha algum motivo querer vê-lo morto. 86 00:04:39,077 --> 00:04:41,011 Não faça isso, Lucas. 87 00:04:41,046 --> 00:04:43,681 Não se preocupe, Micah, eu ficarei fora do seu caminho. Até mais. 88 00:04:55,193 --> 00:04:57,061 Haverá mais alguma coisa, Lucas? 89 00:04:57,095 --> 00:05:01,165 Bem, vamos ver agora, camisa de trabalho, calças de trabalho, er, é melhor você deixar 90 00:05:01,199 --> 00:05:02,299 Eu tenho um pacote de agulhas, 91 00:05:02,334 --> 00:05:03,701 E alguns carretéis, fio branco número 30. 92 00:05:03,736 --> 00:05:06,871 Trabalhar. Você nunca compra alguma coisa para brincar? 93 00:05:06,905 --> 00:05:08,806 Como? 94 00:05:08,841 --> 00:05:12,176 Acabei de comprar algumas camisas chiques vindo de Santa Fé. 95 00:05:12,210 --> 00:05:15,613 Agora, milly, o que eu faria com uma camisa chique? 96 00:05:15,647 --> 00:05:17,548 Bem, há um prato coberto jantar na igreja 97 00:05:17,583 --> 00:05:20,050 Próximo sábado. Eu só poderia ser persuadido a ir, 98 00:05:20,085 --> 00:05:20,918 Se você fosse vestido adequadamente. 99 00:05:20,952 --> 00:05:23,320 E se eu não estivesse? 100 00:05:23,355 --> 00:05:27,024 Lucas McCain, você sabe muito bem Eu ainda poderia ser persuadido. 101 00:05:27,058 --> 00:05:29,894 Agora você quer ver aquela camisa, ou não? 102 00:05:29,928 --> 00:05:31,195 Acho que sim, né? 103 00:05:34,065 --> 00:05:37,568 bem, deixe-me ter alguns desses charutos lá. 104 00:05:37,603 --> 00:05:38,870 Estarei com você em um minuto. 105 00:05:38,904 --> 00:05:40,638 -Não, estou com pressa. -Bem, esse homem- 106 00:05:40,672 --> 00:05:43,541 -Acho que ele pode esperar. -Tudo bem, Milly. 107 00:05:48,480 --> 00:05:52,383 Você é Lucas McCain, não é? 108 00:05:52,418 --> 00:05:53,785 Esse é o meu nome. 109 00:05:53,819 --> 00:05:55,686 Quando converso com alguém, eu não gosto de falar com eles 110 00:05:55,721 --> 00:05:58,322 De volta, por que você simplesmente não virar? 111 00:06:02,428 --> 00:06:04,995 Ei, o que você tem dizer, senhor? 112 00:06:05,030 --> 00:06:08,800 Chame você de atirador, não eles? Não pareça um cara- 113 00:06:08,834 --> 00:06:09,734 Haverá mais alguma coisa? 114 00:06:09,768 --> 00:06:10,401 O que? 115 00:06:10,436 --> 00:06:12,503 Haverá mais alguma coisa? 116 00:06:12,538 --> 00:06:15,540 Agora, deixe-me ver, ah... 117 00:06:15,574 --> 00:06:17,374 Ah. Oh. 118 00:06:17,409 --> 00:06:19,076 Por que você não observa onde você vai? 119 00:06:19,110 --> 00:06:19,744 Deixe o garoto ir! 120 00:06:19,778 --> 00:06:20,912 Eu vou te ensinar como pisar 121 00:06:20,946 --> 00:06:23,280 Tudo bem, senhor, você está procurando por problemas, 122 00:06:23,315 --> 00:06:25,149 Você quer problemas? Você tem problemas. 123 00:06:25,183 --> 00:06:26,317 Não me bata! 124 00:06:26,351 --> 00:06:27,618 Farei muito para manter o paz, senhor, vou comer corvo 125 00:06:27,653 --> 00:06:29,620 Cru se for preciso, mas eu farei isso, 126 00:06:29,655 --> 00:06:32,690 Eu, não meu garoto. eu não deixo alguém bateu nele, nem mesmo eu. 127 00:06:32,724 --> 00:06:33,891 Agora você me machucou, meu garoto está- 128 00:06:33,926 --> 00:06:35,993 Você sabe, quando eu era jovem, Eu costumava odiar crianças que mantinham 129 00:06:36,027 --> 00:06:38,663 Dizendo: "meu pai pode vencer o seu pa", mas nunca pensei que 130 00:06:38,697 --> 00:06:40,765 Encontre um homem que diria isso sobre seu filho. Ah, eu ouvi 131 00:06:40,799 --> 00:06:44,034 Sobre ele, tudo bem. Ele é um empate rápido, ele é um assassino! 132 00:06:44,069 --> 00:06:45,402 E você está negociando com ele reputação, para ser o galo 133 00:06:45,437 --> 00:06:48,606 Da caminhada! Bem, sua negociação os dias acabaram, pelo menos comigo. 134 00:06:48,640 --> 00:06:51,876 Agora saia daqui! 135 00:06:51,910 --> 00:06:53,478 Você não ouviu o último ainda! 136 00:06:53,512 --> 00:06:55,412 Olha, Micah, eu disse que tentaria e 'fique longe dele, 137 00:06:55,447 --> 00:06:57,181 Mas ele não aceitaria isso caminho. Quando ele colocou as mãos 138 00:06:57,215 --> 00:06:59,149 Mark, foi isso, até onde como eu estava preocupado. 139 00:06:59,184 --> 00:07:01,418 Eu não deixo nenhum homem fazer isso, nem mesmo para você! 140 00:07:01,453 --> 00:07:03,320 -Eu disse uma palavra, Lucas? -Não. 141 00:07:03,355 --> 00:07:04,254 Ele estava procurando por problemas, 142 00:07:04,289 --> 00:07:05,623 Não havia nada qualquer um poderia fazer. 143 00:07:05,657 --> 00:07:06,824 Bem, estou feliz que você entendo de qualquer maneira. 144 00:07:06,859 --> 00:07:08,292 Quanto tempo você vai ficar na cidade? 145 00:07:08,326 --> 00:07:10,094 Enquanto eu tiver coisas para fazer! Marcos tem que ir 146 00:07:10,128 --> 00:07:12,964 Para a escola, eu tenho que ir para o barbeiro, depois disso eu preciso 147 00:07:12,998 --> 00:07:15,432 Consulte o fabricante do arnês, o ferreiro, e depois disso estamos 148 00:07:15,467 --> 00:07:17,134 Jantando no hotel. 149 00:07:17,168 --> 00:07:19,069 Ele está ficando meio cansado da minha cozinha de qualquer maneira. 150 00:07:19,104 --> 00:07:20,304 Não, não estou, pai. 151 00:07:20,338 --> 00:07:23,140 Bem, eu estou! Estamos comendo às o hotel. Milly, você encerra 152 00:07:23,174 --> 00:07:25,543 As coisas que comprei, eu escolho eles voltam mais tarde. Vamos, filho. 153 00:07:29,347 --> 00:07:30,948 E, milly, acrescente aquela camisa chique, 154 00:07:30,983 --> 00:07:33,017 Estou levando você para isso jantar no sábado. 155 00:07:33,051 --> 00:07:33,818 Lucas...? 156 00:07:59,177 --> 00:08:00,645 Obrigado, milly, vou caminhar 157 00:08:00,679 --> 00:08:02,914 Até a escola, e espere por Mark. 158 00:08:02,948 --> 00:08:04,882 -E não se esqueça. -Eu não vou. 159 00:08:04,917 --> 00:08:06,216 Estarei esperando você Sábado- 160 00:08:08,554 --> 00:08:12,623 Sr. Mccain? eu entendo você meio que agrediu meu pai. 161 00:08:12,658 --> 00:08:15,492 Ele com certeza fez, garoto, ele com certeza fez! 162 00:08:15,527 --> 00:08:17,762 Veja, ele não se levanta então bom para si mesmo, então eu meio que 163 00:08:17,796 --> 00:08:22,733 Levante-se para ele. eu gostaria para você diga a ele que sente muito. 164 00:08:22,768 --> 00:08:28,372 Diga que você vai deixá-lo em paz. Mas se isso não é do seu agrado, pegue 165 00:08:28,406 --> 00:08:30,775 Esse seu rifle, e vamos resolver isso agora. 166 00:08:43,755 --> 00:08:47,257 Faça a sua jogada, Sr. McCain, Eu nunca desenho primeiro. 167 00:08:57,135 --> 00:08:58,903 Bem? 168 00:09:11,516 --> 00:09:12,750 Você o apoiou, garoto! 169 00:09:12,784 --> 00:09:13,751 Cale a boca, pai. 170 00:09:13,785 --> 00:09:15,385 Você o fez comer poeira. Ele com certeza está assustado. 171 00:09:15,420 --> 00:09:17,221 Cale a boca, pai! 172 00:09:17,255 --> 00:09:21,859 Lucas? 173 00:09:21,893 --> 00:09:23,227 Eu já o matei uma vez. 174 00:09:28,199 --> 00:09:30,534 Isso é o suficiente. 175 00:11:12,303 --> 00:11:13,804 Lucas? 176 00:11:17,943 --> 00:11:18,976 Menino Lucas. 177 00:11:24,549 --> 00:11:26,217 Este é o pai do menino? 178 00:11:26,251 --> 00:11:27,184 O que? 179 00:11:27,219 --> 00:11:28,219 Essa é a Sra. Argila. 180 00:11:28,253 --> 00:11:32,890 Mais jovem e mais bonito, mas é ela, tudo bem. 181 00:11:32,924 --> 00:11:35,492 Por que deve ser o pai do menino, parece com ele. 182 00:11:35,526 --> 00:11:41,365 Eu não o conhecia, eu não odeio ele, eu acabei de matá-lo. 183 00:11:41,399 --> 00:11:43,667 Quando? Onde? 184 00:11:43,701 --> 00:11:48,205 onde. Onde? 185 00:11:51,843 --> 00:12:00,885 Gettysburg. Sim, Gettysburg. 186 00:12:00,919 --> 00:12:05,122 Na guerra. Lucas, muitos homens morreram na guerra. 187 00:12:05,157 --> 00:12:08,759 Ele foi o primeiro homem Eu já matei. 188 00:12:08,794 --> 00:12:12,263 Apenas um menino. 189 00:12:12,297 --> 00:12:17,802 Primeiro ser humano que vi com... Morte em seu rosto. 190 00:12:22,841 --> 00:12:28,745 Eu estava com medo, doente de medo. 191 00:12:28,780 --> 00:12:33,417 Estávamos marchando em todo o campo no arquivo. 192 00:12:35,821 --> 00:12:42,293 Eu podia ouvir o canhão explode ao nosso redor. 193 00:12:42,327 --> 00:12:46,330 Mas nós apenas continuamos... marchando. 194 00:12:46,364 --> 00:12:51,836 Baionetas prontas, apenas março. 195 00:12:54,272 --> 00:13:00,610 De repente houve cavalaria correndo, gritando, 196 00:13:00,645 --> 00:13:03,814 Balançando aço frio. 197 00:13:06,484 --> 00:13:12,289 Nós quebramos, corremos, rastejou por nossas vidas. 198 00:13:16,995 --> 00:13:19,429 Eu me encontrei em uma ravina, 199 00:13:19,464 --> 00:13:25,702 Ofegante como... Cada respiração era vai ser o meu último. Como lá 200 00:13:25,737 --> 00:13:27,238 Não havia ar suficiente no mundo 201 00:13:27,272 --> 00:13:32,276 Para me manter vivo. Ah, eu queria continuar vivo. 202 00:13:35,446 --> 00:13:39,783 Todo homem faz isso, Lucas. Agora não torturar-se assim. 203 00:13:45,190 --> 00:13:49,159 Foi quando ele morreu, na ravina. 204 00:13:49,194 --> 00:13:53,797 não sei quem foi quanto mais assustado, 205 00:13:53,831 --> 00:13:59,236 Nós dois estávamos congelados, paralisado de medo. 206 00:14:03,674 --> 00:14:10,080 Ele olhou para mim e eu ataquei. 207 00:14:10,115 --> 00:14:11,848 Eu podia sentir a baioneta rasgando 208 00:14:11,883 --> 00:14:17,221 E ... Ouça seus gritos, e eu ataquei, e eu ataquei, e eu- 209 00:14:17,255 --> 00:14:22,326 Sshh, Lucas garoto, venha agora. 210 00:14:23,361 --> 00:14:24,694 Venha agora. 211 00:14:24,729 --> 00:14:30,267 E então... E então houve não há mais som. 212 00:14:32,637 --> 00:14:36,974 Ele não estava mais olhando para mim. 213 00:14:37,008 --> 00:14:40,644 Ele estava olhando para mim. 214 00:14:40,678 --> 00:14:46,250 Largo, olhando... 215 00:14:46,284 --> 00:14:49,353 Olhando direto para mim. 216 00:14:49,387 --> 00:14:55,092 Apenas largo, vítreo silêncio dos seus olhos. 217 00:14:55,126 --> 00:14:58,829 Continuei vendo eles por anos. 218 00:14:58,863 --> 00:15:04,134 Seus olhos, seu rosto. 219 00:15:06,237 --> 00:15:07,904 Era a vida dele ou a sua, 220 00:15:07,939 --> 00:15:13,610 Lucas. Lucas garoto, era a vida dele ou a sua. 221 00:15:15,813 --> 00:15:17,514 Foi? 222 00:15:17,548 --> 00:15:20,417 'claro, foi uma guerra. 223 00:15:20,452 --> 00:15:28,925 Sim, guerra. A vida dele ou a minha. 224 00:15:28,960 --> 00:15:34,264 Mas se eu não tivesse atacado, ele teria? 225 00:15:36,834 --> 00:15:39,003 Você pode me dizer que ele faria isso, Miquéias? 226 00:15:42,640 --> 00:15:44,541 Alguém pode? 227 00:15:44,575 --> 00:15:46,877 Ele era um homem, assim como você. 228 00:15:46,911 --> 00:15:49,079 Ele queria viver, assim como você. 229 00:15:49,114 --> 00:15:52,349 Ele teria matado, igual a você. 230 00:15:55,920 --> 00:16:01,025 O mesmo que eu. Eu me pergunto. 231 00:16:01,059 --> 00:16:06,596 Essa foto, você tirou dele- dele? 232 00:16:06,631 --> 00:16:09,433 Foto? 233 00:16:09,467 --> 00:16:13,870 Oh sim. São duas letras. 234 00:16:13,905 --> 00:16:17,141 Um dele e um dela. 235 00:16:17,175 --> 00:16:20,244 O dele nunca foi concluído, e nunca entregue. 236 00:16:20,278 --> 00:16:23,480 Mandei para ela depois a guerra, mas voltou. 237 00:16:23,515 --> 00:16:28,218 Ela tinha ido embora, ninguém sabia onde. Então eu os guardei. 238 00:16:30,922 --> 00:16:35,292 Guardei-os e esqueci-os. Até esta tarde. 239 00:16:40,365 --> 00:16:42,366 Onde você está indo? 240 00:16:42,400 --> 00:16:43,667 Entregue-os. 241 00:16:43,701 --> 00:16:44,768 Lucas, não- 242 00:16:44,802 --> 00:16:49,106 Micah, isso é algo Eu tenho que fazer! 243 00:16:49,140 --> 00:16:51,241 Importa-se se eu for junto? 244 00:16:54,179 --> 00:16:55,512 Se você quiser. 245 00:17:21,706 --> 00:17:24,141 Sim? O que é? 246 00:17:24,175 --> 00:17:25,942 Sra. 247 00:17:25,977 --> 00:17:27,578 O que? 248 00:17:27,612 --> 00:17:30,080 Quero dizer, Sra. Argila. 249 00:17:30,115 --> 00:17:33,484 Lee? Você conheceu Simão? 250 00:17:33,518 --> 00:17:36,753 Eu o vi. Havia cartas, uma foto, eu carreguei 251 00:17:36,787 --> 00:17:37,754 Eles comigo, há muito tempo. 252 00:17:37,788 --> 00:17:39,789 Ah, entre, por favor, entre. 253 00:17:41,526 --> 00:17:45,195 Você recuou, garoto. O maior homem desta cidade, 254 00:17:45,230 --> 00:17:48,232 E você o apoiou. 255 00:17:48,266 --> 00:17:49,433 Tudo bem, pai, tudo bem. 256 00:17:49,467 --> 00:17:51,435 Ah, você os ouviu lá, 257 00:17:51,469 --> 00:17:55,038 Ninguém nunca apoiou McCain antes, e ele estava com medo. 258 00:17:55,072 --> 00:17:56,540 Isso é o que ele era, medo de você! 259 00:17:56,574 --> 00:17:59,909 Não, ele não estava! eu não sei o que foi, por que ele não ligou 260 00:17:59,944 --> 00:18:02,379 Eu, mas não foi medo isso o impediu. 261 00:18:02,413 --> 00:18:04,581 Agora não me diga, garoto, Eu sei. 262 00:18:04,616 --> 00:18:07,484 Tudo bem, pai, por que você não cala a boca! 263 00:18:07,519 --> 00:18:09,520 Você não deveria falar comigo assim, 264 00:18:09,554 --> 00:18:11,821 Depois do que eu fiz por você 265 00:18:11,856 --> 00:18:13,757 E você, mãe. Peguei você, quando você não era mais do que um 266 00:18:13,791 --> 00:18:17,661 Filhote. E eu te alimentei, e eu criei você, e eu te ensinei 267 00:18:17,695 --> 00:18:19,563 Tudo o que eu sei, como usar uma arma. 268 00:18:19,597 --> 00:18:20,830 Tudo bem, pai! 269 00:18:25,803 --> 00:18:30,874 Eu pensei que ele iria te matar, Eu pensei que sim. 270 00:18:44,922 --> 00:18:46,190 Você leu? 271 00:18:48,560 --> 00:18:50,427 Sim. 272 00:18:50,461 --> 00:18:51,995 Ele sempre escreveu bonito. 273 00:18:53,998 --> 00:18:57,100 Você estava com ele quando... 274 00:18:57,134 --> 00:18:58,569 Eu estava. 275 00:19:00,638 --> 00:19:06,009 Eu sei que já faz muito, muito tempo, mas... Talvez você possa se lembrar. 276 00:19:06,043 --> 00:19:11,215 Houve alguma coisa, quero dizer, ele disse alguma coisa? 277 00:19:11,249 --> 00:19:18,054 Eu não dei uma chance a ele para. Eu era o... Inimigo. 278 00:19:24,629 --> 00:19:27,831 Eu era muito bonita naquela época. 279 00:19:27,865 --> 00:19:30,166 Sra. Clay, estou tentando dizer... 280 00:19:30,201 --> 00:19:36,707 Eu ouvi você, Sr. McCain. Eu ouvi você. Você quer que eu diga 281 00:19:36,741 --> 00:19:43,380 As palavras? Você o matou. Você o matou! 282 00:19:47,118 --> 00:19:55,492 Sr. Mccain, sinto muito, eu não deveria. Acabou, muito tempo 283 00:19:55,526 --> 00:20:01,164 Foi-se. Não há motivo para nenhum de nós estar causando dor ao outro. 284 00:20:02,867 --> 00:20:05,869 Obrigado, Sra. Argila. 285 00:20:05,903 --> 00:20:11,508 Eu o perdi, mas o tive. 286 00:20:11,542 --> 00:20:19,483 Todos esses anos, eu tive ele em seu filho, meu menino. 287 00:20:19,517 --> 00:20:22,018 Sim eu sei. 288 00:20:22,052 --> 00:20:27,090 Você o conheceu? Imagem de Simão, não é? 289 00:20:27,124 --> 00:20:29,993 A imagem. 290 00:20:30,027 --> 00:20:31,662 Você teve problemas. 291 00:20:31,696 --> 00:20:33,697 Não com seu filho, ele não estava lá. 292 00:20:33,731 --> 00:20:37,301 Eu sei, eu sei, foi Hank. 293 00:20:37,335 --> 00:20:39,102 Eu não queria nada, Sra. Argila. 294 00:20:39,136 --> 00:20:40,671 Eu tentei evitá-lo. 295 00:20:40,705 --> 00:20:44,007 Todo mundo faz, mas Hank não vou deixá-los. 296 00:20:46,611 --> 00:20:51,682 Ele vai mexer, empurrar e cutucar e então se esconda atrás de Simon 297 00:20:51,716 --> 00:20:55,285 Arma. Ele o ensinou como usá-lo. 298 00:20:57,121 --> 00:21:01,491 Sou casada com ele por causa meu filho. Eu pensei que ele estaria 299 00:21:01,526 --> 00:21:05,962 Um bom pai. Em algum lugar, algo mudou, 300 00:21:05,996 --> 00:21:09,700 E não sei porquê. 301 00:21:09,734 --> 00:21:12,035 Lucas! O menino e seu pai estão chegando! 302 00:21:15,306 --> 00:21:17,974 Eu vou pelos fundos, Sra. Argila. 303 00:21:18,008 --> 00:21:18,875 Não haverá nenhum problema. 304 00:21:18,909 --> 00:21:21,611 Ah, qual é a diferença? 305 00:21:21,646 --> 00:21:26,115 Sempre haverá outra pessoa, contanto que Simon possa atirar, 306 00:21:26,150 --> 00:21:29,953 Contanto que Hank possa... Mexa-se problemas, haverá alguém 307 00:21:29,987 --> 00:21:38,595 Caso contrário. Até... Ah, de que adianta? 308 00:21:38,629 --> 00:21:40,196 Contanto que Simon possa atirar. 309 00:21:40,231 --> 00:21:42,332 Lucas! 310 00:22:18,969 --> 00:22:20,737 Fique fora disso, Micah. 311 00:22:32,583 --> 00:22:34,751 Eu disse que ele não era temido, pai. 312 00:22:34,786 --> 00:22:37,521 Eu não sei o que foi, mas ele não era temido. 313 00:22:37,555 --> 00:22:41,090 Tudo bem garoto, você queria um confronto, você acertou. 314 00:22:41,125 --> 00:22:42,992 Sempre que você estiver pronto, Sr. McCain. 315 00:22:46,631 --> 00:22:48,197 Você tem que ir primeiro. 316 00:22:53,037 --> 00:22:54,270 Vá, garoto! 317 00:22:58,876 --> 00:23:02,312 Simão? Simão, você está bem? 318 00:23:02,346 --> 00:23:03,780 Estou bem, mãe, Estou bem. 319 00:23:03,815 --> 00:23:04,981 Estou bem. 320 00:23:05,015 --> 00:23:08,051 Por que você não o matou? 321 00:23:08,085 --> 00:23:09,886 Hank, o que você está dizendo? 322 00:23:09,921 --> 00:23:12,088 Ele é nosso garoto, meu filho. 323 00:23:12,122 --> 00:23:14,524 Ele é seu garoto, ele é seu filho, 324 00:23:14,559 --> 00:23:18,094 Nunca é meu. Você nunca deixou ele pertence a mim, assim como você 325 00:23:18,128 --> 00:23:19,463 Nunca pertenceu a mim. 326 00:23:19,497 --> 00:23:23,600 Você se casou comigo, mas você era apaixonada por um homem morto. 327 00:23:23,634 --> 00:23:25,068 Hank? 328 00:23:25,102 --> 00:23:30,874 Esta seria uma forma de pagar de volta, não deu certo. 329 00:23:30,908 --> 00:23:37,313 Você fez isso comigo! Você me criou para o abate? Você! 330 00:23:37,348 --> 00:23:40,316 Simão, não! 331 00:23:40,351 --> 00:23:44,521 Que Deus me perdoe, garoto, que Deus me perdoe. 332 00:24:01,706 --> 00:24:02,873 Como ele está, Micah? 333 00:24:02,907 --> 00:24:04,440 Doc diz que ele vai ser tudo certo, mas ele nunca fará um 334 00:24:04,475 --> 00:24:06,843 Saque rápido com aquele braço novamente. 335 00:24:06,878 --> 00:24:07,878 Nunca? 336 00:24:07,912 --> 00:24:11,447 Eu acho que você fez o que definiu o que fazer, Lucas. 337 00:24:11,482 --> 00:24:12,448 Vamos, filho. 338 00:24:15,419 --> 00:24:16,887 Pai? 339 00:24:16,921 --> 00:24:18,321 O que Miquéias quis dizer? 340 00:24:18,355 --> 00:24:19,623 Nada, Marcos. 341 00:24:19,657 --> 00:24:21,057 Sim, mas ele disse isso- 342 00:24:21,091 --> 00:24:22,325 Agora olhe, marque, deixe-me contar 343 00:24:22,359 --> 00:24:23,793 Você é alguma coisa, quando você consegue um um pouco mais velho, você vai descobrir 344 00:24:23,828 --> 00:24:26,830 Fora que existem algumas coisas você quer esquecer. 345 00:24:26,864 --> 00:24:28,765 Isso é algo que eu quero esqueça, ok? 346 00:24:28,799 --> 00:24:30,600 Tudo bem, pai.